【こども日記】絵本だいすき！
絵本が大好きな我が家のお二人さん。
最近は気がつくと、縁側に座って絵本を読んでいます。
特に最近一番のお気に入りは、『ぼちぼちいこか』（マイク=セイラー・作／ロバート=グロスマン・絵／今江祥智・訳、1980、偕成社）
何をやってもうまくいかない、だけどへこたれないカバくんの話です。
この絵本の醍醐味はコミカルな絵もさることながら、セリフを関西弁に訳しているところだと思うのですが、、、
しかし、この関西弁がクセ者で、お母ちゃん（私）が読み聞かせしても、なかなか子どもたちにウケません。
だけど、お父ちゃんが読めば、二人ともゲラゲラゲラゲラ大笑い！
（↑ちなみに、この写真は『ちびゴリラのちびちび』）
悔しくて「何かコツあるん？！」と聞くも、
コッテコテの関西弁で読めば良いのだそう。
お母ちゃんの思うコッテコテの関西弁で何度も挑戦するのですが、やっぱり上手くいきません。
こればっかりはお父ちゃんに完敗です。参った。
いつか二人に大笑いしてもらえるように、今日もお母ちゃん、コッテコテ関西弁マスター目指して頑張るからね。笑
by YHママ
0コメント